1
00:00:13,883 --> 00:00:18,557
O DIABO ESTÁ À SOLTA
2
00:01:34,533 --> 00:01:36,279
Vamos, me dê isso.
Não se vire.
3
00:01:36,775 --> 00:01:37,656
O que?
4
00:01:37,657 --> 00:01:39,379
Eu disse me dê isso!
Agora!
5
00:01:39,636 --> 00:01:42,564
Oh meu Deus, eles vão me despedir! Ajuda!
6
00:02:00,432 --> 00:02:02,059
Você está indo para o norte?
7
00:02:06,106 --> 00:02:07,374
Espero que você não se importe.
8
00:02:07,700 --> 00:02:09,793
De jeito nenhum.
Estou feliz por ter companhia.
9
00:02:10,131 --> 00:02:11,591
não gosto de ir sozinho...
10
00:02:11,635 --> 00:02:12,546
Até onde isso vai?
11
00:02:12,547 --> 00:02:15,090
Para Los Angeles.
Lar Doce Lar.
12
00:02:15,507 --> 00:02:18,935
Eu vou para os braços da garota
mais doce do mundo.
13
00:02:19,838 --> 00:02:20,592
Recém-casado?
14
00:02:20,593 --> 00:02:23,412
Você está errado, amigo.
Talvez não...
15
00:02:23,608 --> 00:02:26,408
Estamos lá há dois anos e ainda
Parece uma lua de mel.
16
00:02:27,571 --> 00:02:29,860
Não estou surpreso.
Você parece muito feliz.
17
00:02:30,199 --> 00:02:33,939
Não acredite. Ela acredita que San Diego
Não é o melhor lugar para fazer uma festa.
18
00:02:34,519 --> 00:02:37,585
Acho que agora estou um pouco
mais sóbrio Exceto pelos soluços...
19
00:02:38,786 --> 00:02:40,061
Sim...
20
00:02:44,196 --> 00:02:46,582
Uau, até traga um presente.
21
00:02:46,998 --> 00:02:52,051
É o que resta da minha celebração
aniversário e aniversário de casamento.
22
00:02:53,586 --> 00:02:55,604
Meus amigos me deram.
23
00:02:56,205 --> 00:02:59,306
A propósito, meu nome é Fergusson.
Jimmy Ferguson.
24
00:02:59,777 --> 00:03:02,053
Que lindo, Fergie.
Meu nome é Steve Morgan.
25
00:03:03,926 --> 00:03:05,041
Que carro você tem...
26
00:03:07,956 --> 00:03:09,235
O medidor de combustível funciona?
27
00:03:09,426 --> 00:03:10,856
Eu acho que sim...
28
00:03:11,008 --> 00:03:12,727
Bem, está marcando o tanque como vazio.
29
00:03:12,728 --> 00:03:17,324
Estou feliz que você viu.
Além disso, tenho que ligar por telefone.
30
00:03:22,348 --> 00:03:24,680
- Vou verificar a lâmpada.
- Tudo bem, o que você quiser.
31
00:03:30,611 --> 00:03:32,042
Espere, há um policial.
32
00:03:32,343 --> 00:03:34,043
E daí? Estou bem.
33
00:03:34,897 --> 00:03:36,841
Sim, mas os soluços vão denunciá-lo.
34
00:03:37,081 --> 00:03:38,607
Eles cheiram muito em breve...
35
00:03:40,567 --> 00:03:44,104
É melhor eu dirigir.
Assim você não terá problemas...
36
00:03:45,598 --> 00:03:46,989
Talvez seja melhor.
37
00:03:54,245 --> 00:03:55,575
Tem...
38
00:03:56,221 --> 00:03:57,450
Está tudo bem.
39
00:03:57,980 --> 00:03:59,412
- Obrigado, Jake.
- Boa noite.
40
00:04:01,850 --> 00:04:03,955
- Eu gostaria de ligar. Você tem troco?
- Claro.
41
00:04:19,000 --> 00:04:23,075
Com Los Angeles, 6392.
42
00:04:24,568 --> 00:04:26,583
Aqui é Ferbew, 4368.
43
00:04:34,301 --> 00:04:35,459
Você tem uma garota?
44
00:04:35,460 --> 00:04:36,728
Sim.
45
00:04:36,784 --> 00:04:38,320
- Que idade?
- Ele tem dois.
46
00:04:39,652 --> 00:04:41,705
É este. É pequeno, mas
ele sabe tudo.
47
00:04:42,826 --> 00:04:45,957
Sim, ela parece pronta.
Você aprenderá a voar antes de aprender a andar.
48
00:04:49,998 --> 00:04:51,675
Você tem fogo, garoto?
49
00:04:54,309 --> 00:04:58,799
Relaxe, amigo. Estou lá há dois anos
casado, e ainda assim.
50
00:04:59,215 --> 00:05:03,482
- Olá, Diane.
- Insira mais moedas...
51
00:05:09,608 --> 00:05:12,343
O que você está esperando?
Coloque gasolina.
52
00:05:13,279 --> 00:05:17,010
Mel? Liguei muitas vezes,
mas a linha estava ocupada.
53
00:05:17,148 --> 00:05:19,238
Sim eu sei. Mamãe estava ao telefone.
54
00:05:19,273 --> 00:05:20,914
Algum problema?
55
00:05:21,250 --> 00:05:24,449
Feliz aniversário. Onde você está?
Estávamos esperando por você horas atrás.
56
00:05:24,642 --> 00:05:28,533
Reabastecendo na saída de San Diego.
O que a mamãe está fazendo na cidade?
57
00:05:29,175 --> 00:05:30,681
Deixe estar.
58
00:05:31,226 --> 00:05:32,701
Desculpe pela demora, mãe.
59
00:05:34,636 --> 00:05:40,572
Estive em uma festa com algumas modelos.
Os maridos deles não estavam lá, você sabe...
60
00:05:40,832 --> 00:05:45,324
Bah, modelos, maridos. Você é casado
e seu lugar é aqui, com sua esposa.
61
00:05:45,530 --> 00:05:47,873
Mãe, Jimmy está brincando com você...
62
00:05:48,734 --> 00:05:51,589
Ei, festeiro.
Você verá quando voltar.
63
00:05:51,624 --> 00:05:53,066
Sim, você verá.
64
00:05:53,067 --> 00:05:59,524
Chegará em 3 horas, 26 minutos e 42 segundos.
65
00:05:59,870 --> 00:06:02,095
Vamos sincronizar -hic- Os relógios.
66
00:06:02,352 --> 00:06:05,609
Jimmy, você bebeu demais?
67
00:06:06,053 --> 00:06:09,287
Claro que não.
Ele chegará antes do jantar -hic-.
68
00:06:09,919 --> 00:06:14,368
Tome cuidado. Por um pouco e
Tome um café e coma alguma coisa.
69
00:06:14,369 --> 00:06:16,510
Sim querido.
Até mais.
70
00:06:22,494 --> 00:06:24,523
Oi, Fergie...
ele deveria ir para a cama.
71
00:06:24,524 --> 00:06:26,945
Eu me sinto muito bem.
Isso vai passar por mim.
72
00:06:29,725 --> 00:06:31,045
Ah, eu carrego gordura.
73
00:06:35,191 --> 00:06:37,016
Chamando o carro patrulha 62.
74
00:06:37,811 --> 00:06:40,014
Carro 62, ligando de um
posto de socorro.
75
00:06:40,509 --> 00:06:41,765
carro 62: falando.
76
00:06:46,969 --> 00:06:50,667
Vá para o café da praia.
Um homem e uma mulher brigam.
77
00:06:59,831 --> 00:07:01,206
Rapaz, isso é um táxi?
78
00:07:01,357 --> 00:07:03,305
Eu não acho.
Nunca o vi por aqui.
79
00:07:03,513 --> 00:07:05,161
Você poderia nos levar?
80
00:07:05,354 --> 00:07:07,019
Não vejo por que não.
São dois homens sozinhos...
81
00:07:07,616 --> 00:07:09,196
E onde eles estão?
82
00:07:13,818 --> 00:07:15,375
Você vai para São Pedro?
83
00:07:15,860 --> 00:07:16,817
Sim, por quê?
84
00:07:16,818 --> 00:07:18,194
Você pode nos levar?
85
00:07:22,760 --> 00:07:24,266
E como eles chegaram aqui?
86
00:07:24,458 --> 00:07:27,463
O motorista não foi amigável,
e nós o deixamos ir.
87
00:07:27,728 --> 00:07:29,384
- Sim, deixei-os espalhados.
- Ei, escute...
88
00:07:29,419 --> 00:07:33,670
Ele não queria incomodar você.
É que estamos cansados.
89
00:07:35,938 --> 00:07:37,270
Está tudo bem, você pode subir.
90
00:07:42,447 --> 00:07:43,951
Você à frente.
91
00:07:50,605 --> 00:07:52,152
Já estamos prontos?
92
00:07:52,153 --> 00:07:55,984
Fergie, você se importa se levarmos
essas meninas para San Pedro?
93
00:07:56,474 --> 00:07:57,916
Bom, acho que não...
94
00:08:02,232 --> 00:08:04,520
- Coloquei 60 litros neles.
- Bom.
95
00:08:04,803 --> 00:08:06,060
São $ 3,80.
96
00:08:06,061 --> 00:08:07,309
Ter.
97
00:08:07,310 --> 00:08:11,035
- Fique com o troco, Jack. Para sua garota.
- Obrigado...
98
00:08:13,995 --> 00:08:17,033
O que uma garota faz com uma garota
tão velho andando à noite?
99
00:08:17,134 --> 00:08:20,186
Senhor, não sou uma velha.
Eu sou um homem mais velho.
100
00:08:21,058 --> 00:08:23,336
Já. E elas são irmãs, primas ou o quê?
101
00:08:23,508 --> 00:08:25,922
Nada disso.
Acabamos de nos conhecer.
102
00:08:25,957 --> 00:08:29,356
Estávamos esperando o ônibus em Glove, Arizona, e
um casal de idosos...
103
00:08:29,704 --> 00:08:32,494
...se ofereceu para nos levar a San Pedro.
104
00:08:32,625 --> 00:08:38,372
O menino mais velho quer te convidar
para um hotel. Se você disser não,...
105
00:08:38,407 --> 00:08:40,105
Teremos que esperar o ônibus novamente.
106
00:08:40,267 --> 00:08:41,518
Qual é o seu nome, linda?
107
00:08:41,763 --> 00:08:43,019
Carol Demming.
108
00:08:43,322 --> 00:08:46,483
- Sou Steve Morgan e este é Jimmy Fergusson.
- Sou Agnes Smith.
109
00:08:46,526 --> 00:08:48,164
Encantado...
110
00:08:49,629 --> 00:08:53,353
Estou surpreso que ele vá para San Pedro.
Pensei que ia para Hollywood...
111
00:08:54,133 --> 00:08:56,257
Sério? Por que?
112
00:08:56,647 --> 00:09:00,451
Simples. Você é lindo.
113
00:09:00,452 --> 00:09:04,256
Em Hollywood eles se matariam para tê-la.
114
00:09:04,662 --> 00:09:07,845
Não sou tão bonito, Sr. Morgan.
Você brinca.
115
00:09:08,171 --> 00:09:09,437
Não diga isso...
116
00:09:09,438 --> 00:09:11,373
Você já se olhou no espelho?
117
00:09:13,055 --> 00:09:16,060
O cabelo dela é natural, sem tingimento, ondulado,...
118
00:09:16,061 --> 00:09:19,066
... sedoso, vivo e com pele de bebê.
119
00:09:19,596 --> 00:09:23,661
Dentes brancos, boca linda e sorridente,...
120
00:09:23,662 --> 00:09:27,726
...e uma cor de olhos maravilhosa.
121
00:09:27,945 --> 00:09:30,306
-Você tem rádio no carro?
- Sim.
122
00:09:30,465 --> 00:09:31,807
Obrigado, qualquer coisa
em vez de ouvi-lo.
123
00:09:33,111 --> 00:09:35,586
Acalme-se, senhora,
não há razão para nada.
124
00:09:36,610 --> 00:09:38,003
Atenção a todos os carros:
125
00:09:38,038 --> 00:09:42,399
Damos-lhe a descrição do homem
que roubou um banco em San Diego.
126
00:09:43,477 --> 00:09:46,934
Moreno, entre 25 e 30 anos.
Terno cinza carvão claro.
127
00:09:47,149 --> 00:09:50,576
Altura média, constituição forte,
cerca de 80 kg de peso.
128
00:09:51,566 --> 00:09:54,351
Tenha cuidado com ele. Ele está armado.
129
00:09:54,953 --> 00:09:56,890
Pare todos os
tipos suspeitos.
130
00:10:06,909 --> 00:10:10,546
- Vamos, coloque suas fichas agora.
- Estou indo, estou indo.
131
00:10:18,160 --> 00:10:20,123
- O que você está vestindo?
- Três ases.
132
00:10:21,836 --> 00:10:23,886
Eu ganho.
133
00:10:25,173 --> 00:10:28,652
- Telefone para você.
- Estou fora de serviço.
134
00:10:28,854 --> 00:10:32,314
Eu expliquei a ele, mas ele disse que é
importante, e só falarei com você
135
00:10:32,349 --> 00:10:35,415
- Ok, passe para mim.
- Vou com dois.
136
00:10:35,875 --> 00:10:37,416
Eu brinco com isso. É a sua vez.
137
00:10:37,869 --> 00:10:41,910
- Eu ganhei. Desculpe, dia ruim...
-Brayden falando...
138
00:10:45,081 --> 00:10:46,446
Qual é a sua descrição?
139
00:10:47,050 --> 00:10:48,421
O que te dá tanta certeza?
140
00:10:48,621 --> 00:10:52,278
Capitão, há dois meses você denunciou o roubo.
dois carros,...
141
00:10:52,279 --> 00:10:53,779
...e desta vez eu acho
Eu também estou certo.
142
00:10:55,174 --> 00:10:57,350
Jack Kenny, do posto de gasolina United.
143
00:10:57,621 --> 00:11:01,001
Tem um cara que diz que viu
para o cara do assalto em San Diego.
144
00:11:01,483 --> 00:11:03,611
Jack Kenny, do posto de gasolina United.
Para a periferia.
145
00:11:03,612 --> 00:11:06,439
- Aquele que denunciou os carros roubados?
- Sim.
146
00:11:07,597 --> 00:11:10,023
Kenny, você tem carro ou enviamos?
alguém para buscá-lo?
147
00:11:10,325 --> 00:11:12,939
Precisamos que você
obter uma identificação.
148
00:11:13,179 --> 00:11:14,704
Bem, apresse-se.
149
00:11:16,809 --> 00:11:20,742
Para todas as unidades: aqui é o capitão falando.
- Vamos, distribuam cartas...
150
00:11:23,937 --> 00:11:29,113
- Eu te aviso: esta noite você deve trabalhar.
-Ei, eu já trabalhei ontem à noite, assim como o Baker.
151
00:11:29,203 --> 00:11:32,537
-Tenho que descansar...
- Precisamos de você. Você já ganhou o suficiente
152
00:11:33,689 --> 00:11:36,993
Ei, Charlie, me coloque
À beira-mar, imediatamente.
153
00:11:39,924 --> 00:11:41,517
olá? Lado do oceano?
154
00:11:41,873 --> 00:11:44,244
Você entra em Oceanside.
Bem-vindo.
155
00:11:48,511 --> 00:11:50,784
- Você gostaria de uma bebida?
- Não, obrigado.
156
00:11:50,785 --> 00:11:53,340
Uma bebida? Há alguma coisa para beber?
157
00:11:53,842 --> 00:11:55,543
Claro, deve ser
abaixo de você.
158
00:12:00,099 --> 00:12:05,905
- Você guardou para as crianças?
- É um presente: aniversário e aniversário.
159
00:12:06,140 --> 00:12:08,339
-É uma piada...
- Vamos, Carol, amor.
160
00:12:09,227 --> 00:12:12,201
- Não, obrigado.
- Por que não? Vai ficar bem em você.
161
00:12:12,202 --> 00:12:15,689
- Eu não gosto de beber.
- Obrigado, traga.
162
00:12:16,315 --> 00:12:20,423
Parabéns, Fergie.
Quanto mais você bebe, mais você gosta.
163
00:12:37,780 --> 00:12:40,916
Não... não... não... é ele!
164
00:12:46,091 --> 00:12:47,544
É ele!
165
00:12:47,579 --> 00:12:49,118
- Tem certeza?
- Sim, senhor.
166
00:12:49,119 --> 00:12:52,514
Steve Morgan, também conhecido como Steve Makel.
167
00:12:52,515 --> 00:12:55,910
Duas prisões, por falsificação e roubo.
168
00:12:56,067 --> 00:13:00,884
- Alguém para cuidar.
- Sim, e ele está armado. Então tome cuidado...
169
00:13:01,043 --> 00:13:02,713
...e mova-se. Basta pegar
45 minutos de vantagem.
170
00:13:03,683 --> 00:13:04,683
OK, querido.
171
00:13:04,684 --> 00:13:09,067
- Vou começar pelo norte.
- Tenha muito cuidado.
172
00:13:09,836 --> 00:13:13,130
- E você deve estar muito alerta.
- Não se preocupe.
173
00:13:14,088 --> 00:13:17,919
- Ah, e espere por mim com o jogo.
- Quer que continuemos descascando você?
174
00:13:17,954 --> 00:13:22,653
Você está brincando? Eu não desperdiço dinheiro.
Prefiro dar aos pobres.
175
00:13:23,428 --> 00:13:26,822
- Aposto que você perdeu seu dólar.
- Vamos, amigo, espere e verá.
176
00:13:27,290 --> 00:13:29,585
Posso te acompanhar?
Minha esposa concorda.
177
00:13:30,537 --> 00:13:33,509
- O que você diz?
- Quero ver como eles o detêm.
178
00:13:33,648 --> 00:13:37,933
- Acho que não, filho.
- Você não vai precisar que eu identifique?
179
00:13:39,298 --> 00:13:41,842
- Bom, garoto.
- Obrigado...
180
00:13:42,484 --> 00:13:46,521
- Existe uma recompensa?
- Não sei, só estou fazendo meu trabalho.
181
00:13:46,522 --> 00:13:51,000
Certamente existe. Se nós o pegarmos
Vou compartilhar com você.
182
00:13:52,283 --> 00:13:55,381
Você é muito gentil.
183
00:14:06,047 --> 00:14:10,086
- Ligando da unidade A
São Clemente. Contato.
184
00:14:11,562 --> 00:14:13,679
San Clemente, falando com San Diego.
185
00:14:13,880 --> 00:14:16,567
Há algo sobre um conversível cinza
com os pneus brancos?
186
00:14:16,974 --> 00:14:20,807
- Não, ainda não aconteceu.
- Prestar atenção. Achamos que ele vai passar por lá.
187
00:14:21,096 --> 00:14:22,707
Bom.
188
00:14:25,091 --> 00:14:28,359
Você quer sair? Vamos... fora então.
189
00:14:32,057 --> 00:14:33,893
Não, saia daí no meio
190
00:14:36,199 --> 00:14:39,479
Ei, Mike, venha aqui!
191
00:14:41,889 --> 00:14:45,339
- Ei, o que há de errado?
- Era um cachorro, mas evitei.
192
00:14:45,374 --> 00:14:46,971
Bem, tenha mais cuidado.
Quase nos matamos.
193
00:14:48,305 --> 00:14:49,805
Vamos, pequenino, não foi nada. Entre...
194
00:14:54,594 --> 00:14:57,974
San Clemente ligando para San Diego...
195
00:14:58,548 --> 00:15:00,252
- Você está bem, amor?
- Sim.
196
00:15:00,673 --> 00:15:03,059
- Ah, estou encharcado.
- Sinto muito, Fergie.
197
00:15:04,142 --> 00:15:05,474
O que aconteceu? Ele quebrou a garrafa?
198
00:15:05,475 --> 00:15:09,223
Não, caiu sobre ele
o conhaque ao girar.
199
00:15:09,875 --> 00:15:11,368
Estou com cheiro de conhaque...
200
00:15:11,369 --> 00:15:16,231
-O que sua esposa dirá quando te ver?
- Ele vai rir, ele tem senso de humor.
201
00:15:16,232 --> 00:15:18,936
Tem certeza? Espero que sim.
202
00:15:19,164 --> 00:15:20,794
O que você faz da vida, Fergie?
203
00:15:20,995 --> 00:15:26,120
Eu sou um representante, diretor de zona
de alguns produtos para mulheres.
204
00:15:26,530 --> 00:15:28,855
Você é um representante?
Eu nunca teria adivinhado.
205
00:15:29,708 --> 00:15:33,609
A maioria dos representantes são
alguns aproveitadores, mas você não.
206
00:15:33,644 --> 00:15:34,575
Obrigado.
207
00:15:34,576 --> 00:15:38,388
- Quais produtos você vende?
- Bolsas, cintos, meias...
208
00:15:38,421 --> 00:15:44,005
- Meias? vai me dar algumas amostras...
- Não, sinto muito.
209
00:15:44,438 --> 00:15:46,381
- Vamos cara, só alguns.
- Não.
210
00:15:47,903 --> 00:15:49,673
Provavelmente é porque
Serão meias horríveis.
211
00:15:50,414 --> 00:15:55,173
Se meu diretor, Dick, a tivesse escolhido
Welling, eu teria ido atrás de você. Ele é solteiro
212
00:15:55,419 --> 00:15:59,233
Ele tem uma cabana em Newport,
e suas festas são esplêndidas.
213
00:15:59,973 --> 00:16:02,509
Ele é acionista da empresa,
e doar milhares de amostras.
214
00:16:02,633 --> 00:16:04,717
- Esse cara tem um barraco em Newport?
- Isso mesmo.
215
00:16:06,111 --> 00:16:09,606
Podemos ir lá, descansar um pouco,
e comemos um sanduíche.
216
00:16:10,475 --> 00:16:12,924
Você e Agnes já são amigos.
Poderíamos nos divertir.
217
00:16:13,523 --> 00:16:16,512
Não, não tenho tempo. Além disso,
Welling só vai lá no fim de semana.
218
00:16:16,774 --> 00:16:19,420
Vamos lá, nada aconteceria se
Paramos lá por um tempo.
219
00:16:19,808 --> 00:16:21,502
Eu não acho.
220
00:16:21,783 --> 00:16:24,570
Mas estou com fome.
Que tal comermos alguma coisa?
221
00:16:24,605 --> 00:16:26,294
Tudo bem. Eu tomaria um café.
222
00:16:26,329 --> 00:16:28,794
Eu ordenho, até as vacas
seus chifres caem.
223
00:16:29,815 --> 00:16:31,596
Brilhante. Há um lugar na estrada
aberto a noite toda.
224
00:16:31,597 --> 00:16:34,437
VOCÊ ENTRA NO LADO DO OCEANO.
BEM-VINDO.
225
00:16:37,675 --> 00:16:39,305
- Você está faltando em Oceanside?
- Sim.
226
00:16:39,651 --> 00:16:43,449
- E possivelmente San Clemente.
- Para onde você acha que isso irá?
227
00:16:43,776 --> 00:16:44,497
Não sei.
228
00:16:44,498 --> 00:16:47,248
Para onde vamos, para La Laguna,
para Capistrano, ou ambos?
229
00:16:47,283 --> 00:16:49,994
Ouça, filho. Estou trabalhando,
tudo ficará bem.
230
00:16:50,029 --> 00:16:51,879
- Eu entendo. O rádio funciona?
- Sim.
231
00:16:52,288 --> 00:16:53,668
- É um transmissor-receptor?
- Sim.
232
00:16:54,719 --> 00:16:56,262
Isso se chama eficiência.
233
00:16:56,896 --> 00:16:58,262
Obrigado, filho.
234
00:16:58,263 --> 00:16:59,771
Eu pago meus impostos.
235
00:17:02,304 --> 00:17:04,727
- Essa coisa funciona. Está ficando cheio?
- Sim.
236
00:17:06,854 --> 00:17:08,710
- Você foi multado?
- Sim...
237
00:17:09,909 --> 00:17:11,191
Quem os paga?
238
00:17:12,376 --> 00:17:14,665
Os caras que trabalham em postos de gasolina.
239
00:17:20,365 --> 00:17:22,924
Olá Pete, obrigado por assistir.
240
00:17:23,225 --> 00:17:26,272
Acabaram de ligar da sede.
James quase foi atropelado por seu cachorro.
241
00:17:26,444 --> 00:17:28,630
- Há quanto tempo?
- Não sei, ele não disse isso.
242
00:17:40,821 --> 00:17:45,255
A comida não é muito boa, mas é
limpo. Então posso me secar um pouco.
243
00:17:45,256 --> 00:17:48,024
- Ah, minha bolsa.
- Vou atrás dele, querido.
244
00:17:51,830 --> 00:17:53,546
-Todos entrem no carro. Vamos!
- O que?
245
00:17:53,547 --> 00:17:55,179
Dê-me as chaves.
246
00:17:55,186 --> 00:17:57,286
- O que você está fazendo?
- Olha...
247
00:17:59,417 --> 00:18:02,943
- Eu não entendo.
- É uma verificação do carro da polícia.
248
00:18:03,370 --> 00:18:04,914
Não temos nada a esconder.
249
00:18:05,873 --> 00:18:07,392
Vamos, Fergie, cheira mal.
250
00:18:07,427 --> 00:18:10,206
Ele quer ser preso
por dirigir bêbado?
251
00:18:10,298 --> 00:18:14,182
Eles ficariam com o carro, e também, um
um dos policiais pode vir tomar um café.
252
00:18:14,217 --> 00:18:15,492
Vamos para o carro.
253
00:18:15,493 --> 00:18:17,400
Você está certo, Fergie.
254
00:18:17,913 --> 00:18:19,572
Eu acho que sim.
255
00:18:19,814 --> 00:18:22,575
E não podíamos explicar a eles o que
da garrafa de conhaque?
256
00:18:22,854 --> 00:18:25,444
Sim, claro, mas quem iria
acredita nessa história? Vamos.
257
00:18:28,683 --> 00:18:31,014
Ei, é um conversível cinza.
Você registrou?
258
00:18:32,032 --> 00:18:34,927
Eu estive lá há alguns
de minutos, e não estava lá.
259
00:18:38,927 --> 00:18:41,005
Vamos ver o que ele tem a nos dizer
aquele indivíduo.
260
00:18:42,114 --> 00:18:45,965
- Cuidadoso. Que não haja surpresas.
- OK.
261
00:18:48,724 --> 00:18:49,818
E agora?
262
00:18:49,819 --> 00:18:54,560
Agora fazemos um desvio por um condado
e mais tarde voltamos à rodovia.
263
00:18:54,595 --> 00:18:55,934
Eu não gosto do plano.
264
00:18:56,130 --> 00:19:00,966
Nem eu. Estou fazendo um
por favor, dirigindo. Você está bêbado.
265
00:19:06,503 --> 00:19:08,254
Este carro funciona como seda.
266
00:19:18,010 --> 00:19:21,645
- São quase 120.
- As rodas estão gastas. Reduzir.
267
00:19:41,670 --> 00:19:43,556
- Aí vem a polícia.
Quantos estão vindo?
268
00:19:43,557 --> 00:19:45,057
- Um.
- Isso é o suficiente, não é?
269
00:19:45,162 --> 00:19:46,573
Veremos sobre isso.
270
00:19:46,574 --> 00:19:48,175
Fique de lado,
está no meio.
271
00:19:48,340 --> 00:19:50,037
De jeito nenhum, você pagará a multa.
272
00:20:13,310 --> 00:20:14,912
Ei, pare agora. Esse é uma loucura!
273
00:20:16,594 --> 00:20:18,377
Você está certo da cabeça?
Pare o carro!
274
00:20:21,665 --> 00:20:23,118
Não me faça forçar você!
275
00:20:27,800 --> 00:20:29,461
Ok, Fergie. Eu vou parar.
276
00:20:43,068 --> 00:20:45,004
Muito bom.
Saia do carro.
277
00:20:45,825 --> 00:20:47,134
Todos com as mãos para cima.
278
00:21:01,567 --> 00:21:03,294
Você ficou louco? Pare o carro!
279
00:21:13,488 --> 00:21:14,892
Está tudo bem, amigo.
Eu vou ter que parar.
280
00:21:20,755 --> 00:21:21,966
Muito bem, Fergie.
281
00:21:23,039 --> 00:21:24,470
Deixe o volante, sim?
282
00:21:24,706 --> 00:21:26,003
Ótimo, Fergie, ótimo.
283
00:21:27,173 --> 00:21:30,859
Bata em um policial.
Ele deve estar louco. Entre!
284
00:21:33,978 --> 00:21:34,828
O que você planeja fazer?
285
00:21:34,829 --> 00:21:37,670
Ele é um policial. Voltaremos ao
rodovia para ajudá-lo.
286
00:21:37,728 --> 00:21:39,645
Desculpe. para isso
Não conte comigo.
287
00:21:39,759 --> 00:21:42,730
Ele virá mesmo que eu tenha que arrastá-lo.
288
00:21:42,765 --> 00:21:44,769
Ninguém vai me arrastar
lugar nenhum.
289
00:21:44,804 --> 00:21:47,351
Olha, Fergie, eu disse que estou limpa.
290
00:21:49,693 --> 00:21:52,334
Meu pai nos deixou quando eu era pequeno.
291
00:21:52,335 --> 00:21:57,335
Passei minha infância em um reformatório.
292
00:21:57,666 --> 00:22:02,063
Eu odiava policiais, e até hoje,
Quando vejo um, meu sangue gela.
293
00:22:02,098 --> 00:22:07,709
Quando vi o motociclista, comecei a pensar
O que aconteceria se eles olhassem para o meu passado.
294
00:22:08,725 --> 00:22:10,278
Fiquei em branco.
295
00:22:12,381 --> 00:22:16,279
Se eu voltasse lá com minha formação
não teríamos chance.
296
00:22:16,427 --> 00:22:18,229
Não podemos deixá-lo aí gravemente ferido.
297
00:22:18,315 --> 00:22:23,289
Ele não está gravemente ferido. Nós o ouvimos atirar.
E logo os carros patrulha chegarão.
298
00:22:24,569 --> 00:22:28,471
Poderíamos explicar isso, e nós
Eles acreditariam em todos os três.
299
00:22:29,002 --> 00:22:32,327
Isso seria estúpido.
Policiais só acreditam em policiais.
300
00:22:32,362 --> 00:22:38,245
Além disso, Fergie, você é casada, você cheira
ao álcool, e você também não seria poupado.
301
00:22:38,280 --> 00:22:43,634
Vamos para a casa de praia, e amanhã,
Quando as coisas se acalmarem...
302
00:22:43,669 --> 00:22:46,275
...é claro que irei à delegacia
e vou explicar tudo.
303
00:22:46,310 --> 00:22:50,069
Talvez esteja certo, Sr. Fergusson,
mas faça o que achar melhor.
304
00:22:51,690 --> 00:22:53,829
- Ok, entre.
- Isso é. Bem dito.
305
00:23:04,163 --> 00:23:07,609
Jeff foi atropelado. O médico diz...
306
00:23:07,610 --> 00:23:11,056
...o que é muito sério.
307
00:23:11,764 --> 00:23:13,865
Olá, Marti. Como está Jeff?
308
00:23:13,866 --> 00:23:16,416
Sim eu sei.
O cirurgião disse alguma coisa?
309
00:23:18,737 --> 00:23:20,158
OK.
310
00:23:21,968 --> 00:23:24,959
Agora é assassinato.
Ele morreu na sala de cirurgia.
311
00:23:30,215 --> 00:23:33,787
Um conversível cinza com rodas
branco. São dois homens e duas mulheres.
312
00:23:33,977 --> 00:23:35,930
- Deixe-os retê-los.
- Segure-os!
313
00:23:36,359 --> 00:23:41,630
Ligue para Martins em San Diego e diga isso a ele
Vou ligar para ele de Sta. Ana. Vamos, garoto.
314
00:23:57,866 --> 00:24:01,643
Vou estacionar o carro atrás da cerca.
Assim eles não verão da rua.
315
00:24:02,683 --> 00:24:04,326
OK.
316
00:24:04,359 --> 00:24:05,600
Vamos meninas
317
00:24:07,818 --> 00:24:11,478
Parece um campo de batalha, deve ter sido
Houve uma grande festa na semana passada.
318
00:24:12,120 --> 00:24:17,919
Que lugar. Eu levaria um mês
em um lugar como este.
319
00:24:21,629 --> 00:24:23,295
E talvez você fique, amor...
320
00:24:26,007 --> 00:24:27,850
Como entramos?
Nós forçamos isso?
321
00:24:28,765 --> 00:24:30,051
Acalme-se...
322
00:24:35,133 --> 00:24:36,838
Nossa, que inteligente...
323
00:24:44,769 --> 00:24:49,617
- Que lugar, olha a sala...
- Que lindo.
324
00:24:52,505 --> 00:24:54,704
Ah, a cozinha... talvez tenha café
325
00:24:55,131 --> 00:24:57,194
Fergie disse que o cara
Ele era solteiro?
326
00:24:57,511 --> 00:25:00,108
Com uma casa tão bagunçada, eu não
É estranho que ele ainda esteja solteiro.
327
00:25:06,142 --> 00:25:10,085
Operadora, me dê 3962
Glastown, Los Angeles.
328
00:25:10,585 --> 00:25:12,593
Este é Wallace, 1611.
329
00:25:13,020 --> 00:25:13,889
Não, espero.
330
00:25:13,890 --> 00:25:15,803
Ligando para sua patroa, não é, Fergie?
331
00:25:15,980 --> 00:25:18,197
Bem, por causa de seu senso de humor...
332
00:25:21,485 --> 00:25:23,480
Steve, não desligue.
Eu vou para o quarto.
333
00:25:24,321 --> 00:25:25,721
Tudo bem.
334
00:25:28,463 --> 00:25:30,489
Operador? Aquilo é.
335
00:25:37,159 --> 00:25:40,853
Ei, ouça isto: "só loiras. Se você tem...
336
00:25:40,854 --> 00:25:44,548
...mais de 21 anos e vontade de se divertir...
337
00:25:45,156 --> 00:25:49,426
...guarde este cartão e ligue para Dick
Bem quando quiser. Seu amor.
338
00:25:49,461 --> 00:25:52,682
Estou começando a gostar desse cara...
339
00:25:53,442 --> 00:25:58,138
Diana? Me desculpe por ter acordado você...
Não, estou em Wallace.
340
00:25:58,139 --> 00:26:03,709
- Tive um colapso.
- Que estranho. É um carro novo...
341
00:26:07,161 --> 00:26:08,509
O que está acontecendo?
342
00:26:08,510 --> 00:26:11,519
Não sei. Ele diz a ela que sente muito,
mas o carro quebrou.
343
00:26:16,383 --> 00:26:17,795
Já volto.
344
00:26:29,280 --> 00:26:35,099
Vou dizer ao mecânico para vir. Isso levará
apenas uma hora, às 7h estará pronto.
345
00:26:35,100 --> 00:26:38,497
- Ei, e se você me der um par de meias...?
- Saia daqui
346
00:26:38,498 --> 00:26:42,239
- Vou facilitar para você... meia dúzia.
- Longo!
347
00:26:42,274 --> 00:26:46,685
A resposta é não?
Você vai se arrepender...
348
00:26:48,639 --> 00:26:50,996
O que, querido? eu não ouvi
a última coisa que você disse.
349
00:26:56,728 --> 00:26:58,085
Jimmy, estou ouvindo rádio...
350
00:26:59,603 --> 00:27:01,214
O cara da oficina deve ter colocado...
351
00:27:01,748 --> 00:27:04,636
Ei, cara, desligue isso.
Estou no telefone!
352
00:27:05,411 --> 00:27:08,120
Ok, Fergie, querida.
Agora eu desligo.
353
00:27:08,546 --> 00:27:12,665
Agora você vai me dizer que foi o da oficina.
Posso saber o que está acontecendo lá?
354
00:27:12,981 --> 00:27:16,780
Querida, eu não queria preocupar você. Estou dentro...
355
00:27:16,781 --> 00:27:20,579
...uma bagunça. Agora você
Eu digo toda a verdade...
356
00:27:40,213 --> 00:27:42,421
- Café, Inês?
- Você está brincando?
357
00:27:43,680 --> 00:27:44,945
Onde estão os outros?
358
00:27:45,916 --> 00:27:49,223
Fergie está conversando com sua esposa,
e Steve, do lado de fora.
359
00:28:09,083 --> 00:28:10,644
"Café"?
360
00:28:16,819 --> 00:28:20,224
Uau, pensei que você estava com raiva
para a vida pelo que fiz.
361
00:28:20,440 --> 00:28:22,011
Não, Steve, eu entendo...
362
00:28:23,262 --> 00:28:25,630
O ambiente e as experiências são ruins
passou.
363
00:28:26,311 --> 00:28:29,158
Eu sei porque quando criança
Ele também passou mal.
364
00:28:30,355 --> 00:28:31,572
Certamente sim.
365
00:28:31,702 --> 00:28:33,271
Tão ruim que fugi de casa.
366
00:28:34,959 --> 00:28:37,872
Já faz um tempo. E meu nome não é...
367
00:28:37,873 --> 00:28:40,786
...Carol Demming, mas Beulah Zorn...
368
00:28:42,414 --> 00:28:48,118
Beulah Zorn? Eu não culpo você por mudar
nome. Carol Demming é mais bonita.
369
00:28:48,680 --> 00:28:54,075
Você estava certo. eu sei que tenho
vontade de fazer filmes...
370
00:28:54,580 --> 00:28:56,850
Claro que me lembro do que disse
sobre ajudar você...
371
00:28:56,885 --> 00:29:01,222
...Tenho muitos contatos em Hollywood.
Acho que poderei fazer algo por você.
372
00:29:01,897 --> 00:29:04,887
Eu ficaria muito grato.
373
00:29:11,559 --> 00:29:13,140
Agnes, vá ver quem é.
374
00:29:26,868 --> 00:29:28,309
O que você está fazendo aqui?
375
00:29:28,310 --> 00:29:31,163
Somos amigos do proprietário. �E você
quem é?
376
00:29:32,250 --> 00:29:33,437
Quem é o proprietário?
377
00:29:33,438 --> 00:29:36,151
- O que você faz?
- Você não o conhece? Dick Welling.
378
00:29:36,152 --> 00:29:39,458
Sim, ele é um homem e tanto. Representante
de coisas femininas da zona oeste.
379
00:29:40,395 --> 00:29:41,683
Que tal você nos contar algo sobre você?
380
00:29:41,731 --> 00:29:47,316
Sou o vigia noturno, Brayden.
Eu não queria assustá-los...
381
00:29:47,883 --> 00:29:48,956
Está tudo bem, Joe.
382
00:29:48,957 --> 00:29:52,634
Eu vi o carro, ouvi o rádio e vim para
verifique, é o meu trabalho.
383
00:29:54,826 --> 00:29:58,388
- Ei, o bar está aberto?
- Claro. Você quer tomar uma bebida?
384
00:30:00,293 --> 00:30:03,386
- Estou de plantão, mas...
- Ah, vamos, Joe.
385
00:30:05,399 --> 00:30:06,936
Bem, mas faça-o pequeno...
386
00:30:07,464 --> 00:30:12,764
- Tire o casaco e fique confortável.
- Sim. Está frio aqui à noite.
387
00:30:14,945 --> 00:30:18,698
Querida, eu não queria preocupar você. Agora...
388
00:30:18,699 --> 00:30:22,451
...Eu te contei a verdade. Você não acredita em mim?
389
00:30:23,260 --> 00:30:26,411
Olha, não sei em que acreditar. Jimmy, por
Por favor, volte para casa.
390
00:30:26,412 --> 00:30:30,683
Querida, acabei de te contar. eu tenho que
Ficarei aqui esta noite.
391
00:30:30,722 --> 00:30:33,008
Bem, fique aí e não grite comigo.
392
00:30:35,681 --> 00:30:39,773
Operadora, foi cortado. �Pode...
393
00:30:39,774 --> 00:30:43,866
...receber minha ligação de volta?
394
00:30:48,616 --> 00:30:50,558
- Eu gostaria de quebrar o pescoço dele.
O que está errado?
395
00:30:50,559 --> 00:30:52,044
Ela perdeu o senso de humor?
396
00:30:52,897 --> 00:30:54,565
O que há de errado, filho?
397
00:30:54,566 --> 00:30:57,878
-Quem diabos é você?
- É o vigia, ele veio fazendo a ronda
398
00:30:58,606 --> 00:31:01,871
Vamos, todos saiam daqui.
Estamos saindo agora.
399
00:31:04,651 --> 00:31:09,301
Amigo, vejo que está muito carregado. �Por
Por que você não sai e dorme um pouco lá fora?
400
00:31:09,302 --> 00:31:15,297
- Ele acha que estou bêbada...
- Foi conhaque, certo? você pode sentir o cheiro daqui.
401
00:31:15,383 --> 00:31:16,639
São as roupas. Isso vai me mudar.
402
00:31:17,280 --> 00:31:19,400
- Você tem alguma peça sobressalente?
- O que?
403
00:31:19,937 --> 00:31:25,502
Se for o conversível, tem dois
perfurações. Ele deve ter pisado em garrafas quebradas.
404
00:31:26,097 --> 00:31:27,608
Devo ir para casa.
Há algum táxi na área?
405
00:31:27,609 --> 00:31:31,368
- Não, só existe um táxi em Santa Ana.
-Como você chega lá?
406
00:31:32,114 --> 00:31:34,191
Não sei. Pergunte ao operador.
407
00:31:35,632 --> 00:31:36,765
Bem obrigado.
408
00:31:36,766 --> 00:31:40,655
Espere um minuto, meu jovem. "Para quê"
Você quer ir para lá agora?
409
00:31:44,460 --> 00:31:48,686
Conheço um homem, Nick Miller. tem
Um carro de 35, mas funciona bem.
410
00:31:49,432 --> 00:31:50,707
Ok, e o seu telefone?
411
00:31:50,859 --> 00:31:53,378
- Ele não tem telefone.
- Escreva-me seu endereço aqui.
412
00:31:54,426 --> 00:31:56,128
Eu te ligo no telefone e
ele parecerá ir sozinho.
413
00:32:09,416 --> 00:32:11,965
Operador? Olá?
414
00:32:23,012 --> 00:32:25,366
O telefone não funciona.
Onde fica a cabana mais próxima?
415
00:32:26,027 --> 00:32:29,348
Quase tudo fecha no inverno.
416
00:32:31,302 --> 00:32:32,970
Eu acho que a senhora
Barnaby será o melhor.
417
00:32:33,042 --> 00:32:34,167
Está muito longe?
418
00:32:34,168 --> 00:32:37,390
Não, dez minutos a pé. É de
a caminho do bar do Styllard.
419
00:32:41,571 --> 00:32:43,610
Passe a barra, vire à direita,
e aí está.
420
00:32:44,613 --> 00:32:46,013
Obrigado.
421
00:32:48,930 --> 00:32:51,468
Você não pode engolir essa história.
Você mesmo ouviu a mulher.
422
00:32:52,931 --> 00:32:57,358
Negócios, seu pai trabalhou muito
e ele não se misturava com mulheres.
423
00:32:58,430 --> 00:33:00,662
Mãe, cale a boca. eu sou
tentando pensar
424
00:33:01,198 --> 00:33:04,194
Sim, para que o que nos aconteça novamente
O que aconteceu conosco em Las Vegas...
425
00:33:04,884 --> 00:33:09,487
... você é minha filha e eu sou sua mãe.
Desta vez você vai me ouvir. Você voltará para casa.
426
00:33:09,522 --> 00:33:10,837
Ok, mãe, ok.
427
00:33:22,116 --> 00:33:23,400
Estou indo, estou indo
428
00:33:26,420 --> 00:33:27,628
Quem é? O que você quer?
429
00:33:28,273 --> 00:33:30,243
Com licença, Brayden me disse isso
ele poderia usar seu telefone.
430
00:33:30,365 --> 00:33:31,826
Ei, Brayden, o quê? Fale mais alto.
431
00:33:32,286 --> 00:33:37,136
Meu carro está quebrado, eu tenho que
Ligue para minha esposa, eu pagarei a ela.
432
00:33:37,662 --> 00:33:39,975
Ok, não grite. Eu não sou surdo,
apenas meio adormecido.
433
00:33:41,680 --> 00:33:43,172
Acontece.
434
00:33:43,173 --> 00:33:44,517
O telefone está naquela mesa.
435
00:33:48,254 --> 00:33:51,372
Contate-me com Los Angeles, 3962
436
00:33:51,407 --> 00:33:53,025
Volte a dormir, Júlio.
437
00:33:54,135 --> 00:33:57,381
Este é Wallace, 2676.
Colete.
438
00:33:58,076 --> 00:33:59,320
Obrigado, espero.
439
00:33:59,813 --> 00:34:03,681
- Você está bêbado?
- Não, senhora. uma garrafa caiu em mim
440
00:34:08,218 --> 00:34:11,478
- Onde você conheceu Brayden?
- Na casa do Welling, na lagoa.
441
00:34:11,513 --> 00:34:15,907
Eu o conheço, Welling e Brayden
Eles nunca se deram bem.
442
00:34:17,081 --> 00:34:18,644
Pobre Sara...
443
00:34:18,974 --> 00:34:21,444
Você tem que responder. Insistir.
444
00:34:22,816 --> 00:34:24,083
Tem certeza de que acertou o número?
445
00:34:24,118 --> 00:34:29,456
- Eu também não responderia neste momento.
- Ela deve pensar o mesmo que você.
446
00:34:30,583 --> 00:34:34,705
Aqui, obrigado. eu sinto
tê-la incomodado.
447
00:34:40,586 --> 00:34:45,137
- A bebida é boa, né Joe?
- Bom, só mais um copo e pronto.
448
00:34:45,968 --> 00:34:48,731
- Você acha que pode beber mais um copo?
- Claro que posso.
449
00:34:50,168 --> 00:34:52,605
Aposto dez dólares que você não sabe.
Ele é capaz de beber outro agora.
450
00:34:53,386 --> 00:34:54,797
Se eu fosse você, não beberia mais.
451
00:34:58,374 --> 00:35:01,546
Olhe para mim! Que lindo e lindo
boneca grande!
452
00:35:02,738 --> 00:35:04,458
- Ok, garoto, vá em frente.
- O que está errado?
453
00:35:04,927 --> 00:35:06,525
Joe e eu estamos fazendo
uma aposta
454
00:35:07,903 --> 00:35:09,226
Eu não sinto falta disso.
455
00:35:10,303 --> 00:35:12,136
Bem, aqui vou eu.
456
00:35:34,073 --> 00:35:36,378
Uau, bom trabalho, encantado
conhecê-lo.
457
00:35:36,413 --> 00:35:37,676
Parabéns Joe, você venceu.
458
00:35:37,711 --> 00:35:41,620
- Vou fazer um sanduíche para você agora.
- Não se preocupe Carol, ele não é uma criança.
459
00:35:42,404 --> 00:35:47,396
VERDADEIRO. Aquela bebida entrou como se...
460
00:35:47,397 --> 00:35:52,388
...era leite... Você gosta de piadas?
461
00:35:53,059 --> 00:35:54,332
Sim, mas não os verdes.
462
00:35:56,321 --> 00:35:58,140
Por que ouvir os homens?
463
00:36:03,741 --> 00:36:06,110
De pé. Tirem seus chapéus.
464
00:36:08,113 --> 00:36:09,798
Esse é o Morgan? Fora com o cabeleireiro.
465
00:36:10,837 --> 00:36:12,122
Querida...
466
00:36:15,543 --> 00:36:16,945
Não, não, não.
467
00:36:19,494 --> 00:36:22,126
Por favor, delegacia de polícia de San Diego.
Capitão Martinho.
468
00:36:23,419 --> 00:36:24,644
Conversamos com a sede...
469
00:36:25,764 --> 00:36:26,799
Você pode ir agora.
470
00:36:26,800 --> 00:36:30,478
Vou processá-los. Coloque-me na prisão
na noite do meu casamento!
471
00:36:30,479 --> 00:36:33,051
- Querida, é o seu trabalho.
- Fique fora disso.
472
00:36:33,416 --> 00:36:36,469
- Que dia de azar.
Ei, esqueça isso.
473
00:36:38,117 --> 00:36:40,108
Olá, Martinho. Estou em Santa Ana.
474
00:36:44,648 --> 00:36:47,794
Eu sou Jones. Foi um alarme falso.
475
00:36:49,045 --> 00:36:51,133
Com licença, Capitão Martin
Está na outra linha.
476
00:36:54,719 --> 00:36:55,464
Há novidades?
477
00:36:55,465 --> 00:37:00,004
Nada. Bloqueamos as estradas,
e temos a área coberta.
478
00:37:00,039 --> 00:37:02,585
-Você vai precisar de mim?
- Não, vá dormir um pouco.
479
00:37:04,089 --> 00:37:05,743
O jogo de pôquer ainda está acontecendo?
480
00:37:06,153 --> 00:37:10,194
Não, eu espoliei Nick. nós temos
resta para você recuperar seu dólar.
481
00:37:11,469 --> 00:37:14,713
Já. É a única maneira pela qual um
pombo como você pode vencer.
482
00:37:17,946 --> 00:37:19,392
Filho, vamos para casa.
483
00:37:20,122 --> 00:37:21,611
Boa noite, amigos.
484
00:37:26,101 --> 00:37:27,810
- Você está com pressa, garoto?
- Não, o que há de errado.
485
00:37:28,734 --> 00:37:32,019
Bem, adivinhe. Mas... vamos ter certeza.
486
00:37:33,544 --> 00:37:37,021
- Olá amigos. Um pôquer?
- Entraremos de plantão em duas horas.
487
00:37:37,264 --> 00:37:40,057
- Há espaço para dinheiro de San Diego?
- Claro, sente-se.
488
00:37:40,248 --> 00:37:41,440
Obrigado
489
00:37:41,441 --> 00:37:43,791
- Espero que você perca novamente.
- Veremos o que acontece.
490
00:37:43,946 --> 00:37:48,804
- Você se importa se eu sentar?
- Você observa. É para adultos, não para você
491
00:37:49,251 --> 00:37:52,238
Minha massa é tão boa quanto a sua.
Deixe-me jogar alguns dólares.
492
00:37:54,047 --> 00:37:56,129
- Deixe-o sentar.
- Bom, garoto. Você quis isso.
493
00:37:56,692 --> 00:37:59,765
Vamos, sente aqui, eles não mordem.
494
00:37:59,766 --> 00:38:02,838
Vamos, compartilhe. São dois dólares.
495
00:38:03,230 --> 00:38:06,500
- Você distribui você.
- Você dá, garoto.
496
00:38:07,136 --> 00:38:10,322
- Existem apenas 51 cartas.
- O que? não me diga
497
00:38:11,670 --> 00:38:15,034
Sim, apenas 51. Espere um momento e
Vou ver qual deles está faltando.
498
00:38:15,503 --> 00:38:17,532
É um deck novo, não pode ser.
499
00:38:18,918 --> 00:38:22,171
- O dois de espadas.
- O garoto tem razão, aqui está ele.
500
00:38:22,608 --> 00:38:24,730
Agora eu explico por que
Não consegui vencer ontem.
501
00:38:25,176 --> 00:38:27,752
Isso foi bom. Onde você está
aprendeu tanto?
502
00:38:28,285 --> 00:38:33,509
Enquanto minha esposa esperava pelo bebê
havia muitas pessoas solitárias.
503
00:38:37,565 --> 00:38:42,264
- Ei, o que você está fazendo?
- Ah, desculpe. Eu ia jogar bridge.
504
00:38:45,382 --> 00:38:50,704
Aí vai outro, esse é melhor.
Dois deles vão ao médico e...
505
00:38:52,489 --> 00:38:54,134
Desculpe.
506
00:38:55,419 --> 00:38:58,547
...me dê um remédio, doutor. Deve...
507
00:38:58,548 --> 00:39:01,676
...tome antes
aposentar-se. Eles não pegam?
508
00:39:03,120 --> 00:39:06,731
...antes de se aposentar, diz o médico.
509
00:39:06,732 --> 00:39:10,343
Mas doutor... eles vão passar
dez anos antes...
510
00:39:10,378 --> 00:39:12,439
...para eu me aposentar, Ha, ha, ha.
511
00:39:15,253 --> 00:39:16,838
Você não acha que é bom?
512
00:39:19,263 --> 00:39:23,232
- Sr. Brayden, você está bem?
- Vamos, levante-se, lá em cima.
513
00:39:25,992 --> 00:39:30,185
- São fezes ruins. Eu não preciso de ajuda.
- Não, claro que não...
514
00:39:30,694 --> 00:39:34,192
- Deixe-me ir, deixe-me ir.
- Traga a bebida. Nós vamos derrubá-lo.
515
00:39:34,971 --> 00:39:36,433
Não, estou bem agora.
516
00:39:38,427 --> 00:39:40,610
Ah, mas o que aconteceu com ele? eu estava
sóbrio quando ele chegou.
517
00:39:41,110 --> 00:39:44,947
- Você não acha que isso é suficiente?
- Você já me ouviu. Traga dois copos agora.
518
00:39:57,660 --> 00:40:01,187
- Brayden me enviou. Andy Miller?
- Não, sou o irmão dele, Nick.
519
00:40:02,079 --> 00:40:04,805
Tenho problemas com o carro.
Pagarei o dobro do que custa.
520
00:40:05,813 --> 00:40:08,800
- Acho que os meninos foram para a cidade.
- E você?
521
00:40:09,785 --> 00:40:11,954
Eu posso fazer isso, mas
Eles levaram o carro.
522
00:40:12,609 --> 00:40:16,320
- A que horas você espera que eles retornem?
- Não sei, eles estarão de volta por volta das cinco.
523
00:40:17,010 --> 00:40:19,911
Estou na casa de Welling. "Eu vou contar a eles"
que eles vêm assim que retornam?
524
00:40:20,720 --> 00:40:23,252
- Claro.
- Você sabe qual é a casa do Welling?
525
00:40:23,887 --> 00:40:27,441
- Não há ninguém aqui que não saiba.
- Obrigado, boa noite.
526
00:40:33,714 --> 00:40:36,071
- Ele está bêbado.
- Você fez isso de propósito, certo?
527
00:40:36,546 --> 00:40:39,233
- Bem, é claro. Eu não gosto de ver
pessoas bisbilhotando minhas coisas.
528
00:40:39,268 --> 00:40:41,501
- O que você faz com isso?
- Não quero correr riscos.
529
00:40:42,595 --> 00:40:46,051
- Eu poderia tentar fazer algo estúpido.
- Por favor, guarde-o. Eu não gosto nada disso.
530
00:40:46,710 --> 00:40:48,408
Claro que vou ficar com ele.
531
00:40:51,344 --> 00:40:53,885
- Você dança?
- Prefiro não, estou muito cansado.
532
00:40:56,477 --> 00:40:58,735
Sim, você está certo. Para
o que perder tempo.
533
00:41:00,603 --> 00:41:04,454
Ei, ouça, não há direito
à privacidade? Feche a porta...
534
00:41:10,474 --> 00:41:12,535
Nós também temos
direito à privacidade.
535
00:41:17,701 --> 00:41:20,307
- Não chegue perto de mim.
- Não me faça te perseguir, isso não vai te ajudar.
536
00:41:22,811 --> 00:41:27,223
A polícia estadual fechou todos
as estradas para o assassinato...
537
00:41:27,258 --> 00:41:31,921
...de um policial motorizado. O assassino
Ele foi identificado como Steve Morgan..
538
00:41:31,956 --> 00:41:36,260
... falsificador e ladrão que já
cumpriu duas penas. Uma testemunha...
539
00:41:36,295 --> 00:41:40,853
...ocular, frentista,
o identificou. Eu estava acompanhado...
540
00:41:40,888 --> 00:41:44,923
...de outro homem e duas mulheres, em
um conversível de 1941.
541
00:41:49,838 --> 00:41:52,258
- Mentiroso, ele é um assassino.
- Cale-se.
542
00:41:56,530 --> 00:42:01,626
Tenha cuidado, estarei observando você. Sim
Se você quer continuar vivo, fique de boca fechada.
543
00:42:02,435 --> 00:42:04,112
Está claro, certo?
544
00:42:11,128 --> 00:42:12,746
Olá Fergie, alguma sorte?
545
00:42:13,663 --> 00:42:16,322
Sim, em uma hora terei o carro.
O que aconteceu aqui?
546
00:42:17,026 --> 00:42:19,593
- Brayden bebeu demais.
- Que desastre.
547
00:42:20,202 --> 00:42:21,842
- Sr.
-Sim?
548
00:42:22,157 --> 00:42:26,449
Carol e eu nos tornamos amigas.
Que tal você relaxar e dar um passeio?
549
00:42:26,949 --> 00:42:29,505
Eu não estou com vontade. Vamos
Vamos limpar isso e sair.
550
00:42:30,843 --> 00:42:35,967
Se você me disser onde está o aspirador
Terei prazer em ajudá-lo.
551
00:42:36,002 --> 00:42:37,720
Bem, está num armário de cozinha.
552
00:42:44,914 --> 00:42:47,668
- O que diabos isso está fazendo aqui?
- Ele pegou de Brayden.
553
00:42:48,391 --> 00:42:50,663
Observadores ou não, eu não
Eles gostam de caras com armas.
554
00:42:52,537 --> 00:42:56,472
Ei, Fergie, não quero limpar agora.
Amanhã vamos limpá-lo.
555
00:42:57,568 --> 00:43:01,624
Eu já tive problemas suficientes com
você. Faça o que eu te digo...
556
00:43:02,730 --> 00:43:06,184
... vamos lá, nos dê uma mão.
Vamos limpar e sair.
557
00:43:07,840 --> 00:43:13,290
- Claro, Fergie, o que você disser.
- Comece limpando a mancha.
558
00:43:41,831 --> 00:43:43,432
Steve é um assassino.
559
00:43:43,467 --> 00:43:44,882
O que você está fazendo, Carol?
560
00:43:45,324 --> 00:43:46,550
Estou procurando trapos.
561
00:43:47,439 --> 00:43:48,771
Bem, me passe um, ok?
562
00:44:02,511 --> 00:44:03,807
Onde se encontra Inês?
563
00:44:04,326 --> 00:44:05,709
Está aí, descansando.
564
00:44:10,610 --> 00:44:12,300
- Inês!
-Sim?
565
00:44:14,997 --> 00:44:20,663
Acho que isso pode ser muito melhorado. Quem
escrever isso? Ele não tem ideia.
566
00:44:21,585 --> 00:44:22,905
Vista-se e saia.
567
00:44:33,851 --> 00:44:38,449
Sr. Fergusson, se você passar no
aspirador de pó, vou lavar os copos.
568
00:45:02,479 --> 00:45:05,628
- Sai bem?
- Está indo bem, Fergie. Nada será notado.
569
00:45:07,229 --> 00:45:08,497
Veremos.
570
00:45:11,332 --> 00:45:12,776
O que você está fazendo?
571
00:45:12,777 --> 00:45:16,146
- Eu estava procurando música clássica.
- Deixe isso. Eu gosto do que parece agora.
572
00:45:21,103 --> 00:45:26,348
Querida, você terá que me dar seu endereço.
Teremos que nos ver com frequência.
573
00:45:29,088 --> 00:45:32,980
Se você quer ser atriz, tem que praticar.
Como você pensa se não é uma cena...
574
00:45:33,015 --> 00:45:37,537
...do amor pode parecer real?
Experiência. Experiência é tudo.
575
00:45:43,597 --> 00:45:45,029
Não há pano de prato.
576
00:45:46,918 --> 00:45:49,575
Steve? Carol?
577
00:45:53,093 --> 00:45:58,441
- Parece que estou com azar...
- Sim, você sabe? Eu estava pensando naquele cara, Morgan...
578
00:45:58,476 --> 00:46:02,225
...boa combinação para um
criminoso. Falsificador e ladrão.
579
00:46:03,210 --> 00:46:06,112
- Vou abrir.
- Eu coloquei...
580
00:46:06,697 --> 00:46:10,219
- Por que ele saiu da prisão?
-Ele é um cara inteligente, habilidoso com uma arma.
581
00:46:10,991 --> 00:46:12,294
- O que você quer?
- Você verá o seu.
582
00:46:12,329 --> 00:46:13,720
- E você?
- Três.
583
00:46:13,721 --> 00:46:15,316
e... Ele faltou à liberdade condicional?
584
00:46:15,871 --> 00:46:17,327
- Eu vou ficar.
-É a sua vez.
585
00:46:18,232 --> 00:46:19,767
Eu estou.
586
00:46:20,805 --> 00:46:22,973
- Escada.
- Eu sabia...
587
00:46:23,710 --> 00:46:25,763
- Absolutamente nada.
- Ele ganha tudo...
588
00:46:27,313 --> 00:46:31,584
- Filho, onde você aprendeu a tocar?
- Na escola, com a professora de matemática...
589
00:46:31,619 --> 00:46:35,720
...é tudo uma questão de porcentagens. O
Isso é muito valorizado, e se for acompanhado...
590
00:46:35,755 --> 00:46:38,516
...de uma figura, você pode fazer duplas
pares, ou uma sequência principal...
591
00:46:38,551 --> 00:46:41,809
...se o ás e a cara forem iguais
cor, à frente, além do acima..
592
00:46:41,844 --> 00:46:45,213
...você pode tentar obter uma cor que
vale mais. Com uma abertura de dois ases..
593
00:46:45,248 --> 00:46:47,747
...grande aposta. São muito letras
bom para...
594
00:46:48,759 --> 00:46:51,885
- Ok, ok. Quantos são dois e dois?
- Seis, naturalmente.
595
00:46:55,239 --> 00:46:56,467
Onde está Carol?
596
00:46:56,470 --> 00:47:00,363
Ele foi telefonar para Santa Ana,
para pedir um táxi.
597
00:47:01,294 --> 00:47:04,630
- Mas estamos saindo agora. Vá procurá-la.
- Sem chance.
598
00:47:07,155 --> 00:47:08,534
Como isso foi feito?
599
00:47:08,821 --> 00:47:13,470
Em que você acredita? Ela é uma gata selvagem.
Se você a quer de volta, vá procurá-la.
600
00:47:28,754 --> 00:47:30,368
Olá, Romeu! Onde estão todos?
601
00:47:32,164 --> 00:47:35,356
Fergie foi buscar Carol.
Ela e eu discutimos...
602
00:47:36,032 --> 00:47:38,535
Eu me pergunto por quê. Me dê fogo...
603
00:47:41,587 --> 00:47:44,052
- Ei, Agnes, Fergie tem
as chaves do carro?
604
00:47:44,269 --> 00:47:45,647
Não sei. Por que?
605
00:47:46,254 --> 00:47:50,178
Eu estava pensando que se eu tivesse o
chaves, eu pegaria algumas amostras do capô.
606
00:47:50,213 --> 00:47:53,609
- Ei, que boa ideia.
- Você tem que pensar em tudo.
607
00:47:54,061 --> 00:47:56,037
Steve, você é um cara legal.
608
00:48:02,644 --> 00:48:04,101
Uau, ele os tem com ele.
609
00:48:08,136 --> 00:48:12,362
-Ei, você é responsável pela limpeza da cozinha?
- Claro.
610
00:48:44,439 --> 00:48:45,969
Carol!
611
00:48:55,764 --> 00:48:57,245
Carol! Carol!
612
00:49:23,345 --> 00:49:25,035
Vamos, vamos, acorde agora.
613
00:49:25,522 --> 00:49:28,388
- Algum problema, Fergie?
- Você esteve na lama?
614
00:49:28,423 --> 00:49:29,365
Traga água!
615
00:49:29,366 --> 00:49:34,736
- Onde estou? me deixe em paz...
-Ei, Carol está morta na lagoa
616
00:49:34,771 --> 00:49:39,084
- O quê? O que ele disse?
- A jovem que estava aqui está morta.
617
00:49:39,618 --> 00:49:44,064
- Eu lembro. O que aconteceu?
- Só sei que ela está na lagoa, morta.
618
00:49:44,794 --> 00:49:48,925
- Vamos, não consigo sair sozinho.
- Bem, seria melhor ligar para o xerife.
619
00:49:49,520 --> 00:49:52,679
- Aquilo é. Vai demorar muito?
- Não, não. Está muito perto.
620
00:49:52,742 --> 00:49:54,056
Pressa.
621
00:49:54,192 --> 00:49:57,726
Vamos ver se entendi bem. Repetir
a história desde o início, ok?
622
00:49:58,054 --> 00:49:59,825
A menina está morta, o
a história não importa.
623
00:49:59,860 --> 00:50:02,673
Ok, tudo bem, mas eu terei
para contar algo a ele.
624
00:50:02,708 --> 00:50:05,935
Espere um minuto, acho que posso ajudá-lo.
O nome dela não era Carol Demming...
625
00:50:07,096 --> 00:50:10,174
... você pode verificar se é verdade
nome. Ele me disse que tinha fugido...
626
00:50:10,209 --> 00:50:13,446
...de casa e que estava indo para Hollywood.
Eu queria pegar um táxi, mas não tinha...
627
00:50:13,481 --> 00:50:16,620
...dinheiro, e acho que ele sentiu
muito ruim por tudo isso.
628
00:50:17,661 --> 00:50:21,452
Talvez ele tenha ido passear na lagoa
e caiu, ou talvez pulou.
629
00:50:23,407 --> 00:50:24,994
Suicídio, eu vejo.
630
00:50:25,644 --> 00:50:30,001
Ah, não conte nada sobre mim.
Isso poderia me custar meu emprego...
631
00:50:30,036 --> 00:50:33,147
- Deixe isso e se apresse.
- Ok, já volto.
632
00:50:38,672 --> 00:50:41,380
- Vamos, Steve, me ajude a tirar isso.
- Sim claro.
633
00:50:44,493 --> 00:50:45,721
Sim, e eu sou estúpido.
634
00:50:47,985 --> 00:50:50,484
Uma ligação. Uma garota afogada
em Wallace Beach, suicídio.
635
00:50:50,838 --> 00:50:52,158
Algum detalhe?
636
00:50:52,159 --> 00:50:54,939
Sim, dois casais estavam dando uma festa,
e eles estavam todos bêbados...
637
00:50:54,974 --> 00:50:57,451
... parece que um caiu,
ou ele pulou na lagoa.
638
00:50:59,404 --> 00:51:02,218
dois homens e duas mulheres, né?
Eles eram residentes?
639
00:51:02,504 --> 00:51:03,962
Não, eles eram estranhos.
640
00:51:04,105 --> 00:51:05,966
-Alguém sabe em que carro eles estavam viajando?
- Não.
641
00:51:07,275 --> 00:51:10,674
- A que horas eles chegaram lá?
- Segundo o guarda, por volta das três horas.
642
00:51:14,105 --> 00:51:17,531
Podem ser eles. Vamos, garoto,
Não perderemos nada verificando.
643
00:51:18,772 --> 00:51:21,902
- Tem algum carro patrulha a caminho?
- Não, eles ainda estão na garagem.
644
00:51:22,293 --> 00:51:25,821
- Bom, deixe uma patrulha armada sair.
- Muito bom.
645
00:51:26,564 --> 00:51:29,013
- Ah, e você vai me dizer como chegar lá?
- Sim.
646
00:51:33,257 --> 00:51:35,037
Ah, claro...
647
00:51:40,608 --> 00:51:42,007
Vou limpar o interior.
648
00:51:42,326 --> 00:51:43,873
- Devo ajudá-lo?
- Não.
649
00:51:51,473 --> 00:51:53,903
Steve, por que você matou a garota?
650
00:51:54,976 --> 00:51:56,343
O que você está falando?
651
00:51:56,344 --> 00:52:00,936
Olha, Carol não significou nada para mim.
Não quero cometer os mesmos erros.
652
00:52:05,002 --> 00:52:06,429
O que você quer dizer?
653
00:52:06,579 --> 00:52:11,525
Muito fácil. A fuga, o motociclista...
Olha, eu já passei muito pela vida e...
654
00:52:11,560 --> 00:52:16,078
...Eu sei do que se trata. Embora quando você contou
Quase comecei a chorar por causa do reformatório
655
00:52:18,108 --> 00:52:22,225
Eu sempre soube que você tinha entendido.
O que aconteceu foi isto:
656
00:52:22,621 --> 00:52:26,859
Ela ouviu uma reportagem no rádio com
minha descrição e o que aconteceu ontem à noite.
657
00:52:27,602 --> 00:52:30,707
Carol queria ir à polícia. Eu disse a ele
deixe-o pensar sobre isso...
658
00:52:31,478 --> 00:52:36,561
...ela ficou teimosa, eu a empurrei um pouco,
Ele escorregou e caiu na água.
659
00:52:37,232 --> 00:52:39,146
É difícil, mas foi um acidente.
660
00:52:40,659 --> 00:52:42,145
Sim, vejo isso claramente.
661
00:52:44,626 --> 00:52:50,000
Agnes, quando o xerife chega, tudo
Tudo acabará bem se você me apoiar.
662
00:52:51,053 --> 00:52:52,361
Claro.
663
00:52:52,497 --> 00:52:53,851
Eu concordo com o que você diz.
664
00:52:54,365 --> 00:52:58,406
Boa menina. Aqui, um dos grandes,
e eu lhe darei outro quando chegar a Caprino.
665
00:52:58,970 --> 00:53:00,220
Uma nota de dez!
666
00:53:02,712 --> 00:53:06,875
Dê-me vinte, será o suficiente para mim.
Muito dinheiro me oprime.
667
00:53:09,042 --> 00:53:12,686
Uau, você tem caráter. Somos iguais.
668
00:53:12,687 --> 00:53:16,330
Aqui, isso vai fazer você se sentir melhor.
669
00:53:18,337 --> 00:53:20,782
- E um dos grandes ainda está esperando por você.
- Ah, obrigado.
670
00:53:22,958 --> 00:53:24,233
Aí está, xerife.
671
00:53:28,935 --> 00:53:31,728
- Ele era muito jovem, certo?
- Sim, ela parecia uma boa menina.
672
00:53:33,154 --> 00:53:36,757
- Brayden, por que você tem tanta certeza?
O que foi um suicídio?
673
00:53:37,468 --> 00:53:38,685
Pelo que eu sei...
674
00:53:39,249 --> 00:53:41,859
Está cheio de hematomas. Não aqueles
Eles saem caindo na lama.
675
00:53:42,542 --> 00:53:45,529
- Talvez ele tenha tropeçado em alguma coisa antes de cair.
- Sim, talvez.
676
00:53:46,336 --> 00:53:48,730
-Quem a viu pela última vez?
-Ele a viu.
677
00:53:49,247 --> 00:53:52,567
- Eu o quê? Olá, xerife.
- Você foi o último a vê-la?
678
00:53:52,602 --> 00:53:56,416
- Sim, mas ela já estava morta.
Ele foi o último a vê-la viva.
679
00:53:56,451 --> 00:53:58,086
- Isso é o que você diz.
- É a verdade.
680
00:53:58,398 --> 00:53:59,737
Quem são esses?
681
00:54:00,125 --> 00:54:04,550
Ehh, eles são amigos de Welling,
Eles conheciam seu trabalho...
682
00:54:04,585 --> 00:54:05,984
Calma a todos.
683
00:54:06,347 --> 00:54:08,063
Joe, verifique se eles têm armas.
684
00:54:09,274 --> 00:54:13,324
- Gostaria de me identificar, xerife.
- Calma meu jovem, tudo no seu tempo.
685
00:54:13,942 --> 00:54:18,165
Não me parece suicídio.
Quero saber o que aconteceu aqui.
686
00:54:19,655 --> 00:54:21,325
Não há armas.
687
00:54:23,828 --> 00:54:28,224
Xerife, Morgan e eu somos amigos. eu
Ele me pediu para substituí-lo sempre que eu quisesse.
688
00:54:28,521 --> 00:54:29,595
Personificar?
689
00:54:29,596 --> 00:54:33,550
Use meu nome, Jimmy Fergusson.
Aqui está minha documentação, veja ...
690
00:54:33,627 --> 00:54:35,218
"Você está mentindo, eu sou Fergusson,
Essa é a minha carteira!
691
00:54:36,242 --> 00:54:37,908
Isso é o suficiente.
692
00:54:38,675 --> 00:54:40,032
Sinto muito, xerife.
693
00:54:40,175 --> 00:54:41,755
Uau, ele está inconsciente.
694
00:54:42,686 --> 00:54:44,075
Acontece.
695
00:54:44,076 --> 00:54:47,486
Olá, xerife, olá Joe. �Alguém
Você queria ir para Los Angeles?
696
00:54:48,101 --> 00:54:49,484
Não, ninguém vai sair
daqui agora.
697
00:54:49,832 --> 00:54:52,466
Por favor, xerife, não deixe isso
cara, ouça a história.
698
00:54:53,110 --> 00:54:54,867
- Espere no carro, ok?
- Sim.
699
00:54:55,012 --> 00:54:58,186
Aqui, minha documentação. Cartão de...
700
00:54:58,187 --> 00:55:01,361
...identidade, condução...
Aconteceu assim:...
701
00:55:01,948 --> 00:55:06,271
... Sra. Fergusson e eu viemos de San
Diego, com essa pobre menina...
702
00:55:07,012 --> 00:55:10,289
...paramos por um momento, e esse cara
Ele nos pediu para levá-lo para San Pedro...
703
00:55:10,680 --> 00:55:14,172
...dissemos que sim, ele entrou no carro e
já que eu e a senhora estávamos com fome...
704
00:55:14,207 --> 00:55:16,413
...paramos aqui para comer um sanduíche
e uma bebida.
705
00:55:16,858 --> 00:55:18,901
Eu viajo muito e fico aqui
muitas vezes.
706
00:55:19,300 --> 00:55:23,553
Welling e eu somos da mesma empresa.
Quando chegamos o cara começou a beber...
707
00:55:23,588 --> 00:55:25,064
...até ele ficar bêbado�
ao máximo
708
00:55:26,113 --> 00:55:28,374
- Ei, lembra, Brayden?
- Sim, é isso.
709
00:55:29,062 --> 00:55:33,682
Eu vim e saí do quarto gritando
e cheirava como se fedesse.
710
00:55:33,994 --> 00:55:37,979
E tem mais: ele tentou conquistar Carol
para ir com ela para Los Angeles.
711
00:55:38,387 --> 00:55:42,459
Aquilo é. Ele queria ir embora e o mandou
para Miller sobre o carro.
712
00:55:43,034 --> 00:55:46,758
Ah, pobre Carol. Quando ele disse não,
Ele ficou com raiva e foi para o quarto.
713
00:55:47,710 --> 00:55:52,301
Então ela saiu para passear e
Ele foi atrás dela loucamente.
714
00:55:52,799 --> 00:55:56,168
Gostaria...
715
00:55:58,542 --> 00:56:00,722
Vamos, acalme-se,
Será bom chorar.
716
00:56:02,779 --> 00:56:04,791
Sua documentação parece
isso está em ordem.
717
00:56:05,243 --> 00:56:07,006
Sr.
Você se importa de me dar sua assinatura?
718
00:56:08,536 --> 00:56:09,824
De jeito nenhum, xerife.
719
00:56:32,430 --> 00:56:34,150
Presumo que você seja Fergusson...
720
00:56:35,726 --> 00:56:38,447
- Onde estão suas roupas?
- No quarto.
721
00:56:38,920 --> 00:56:41,199
Joe, vá ver o que você encontra.
722
00:56:44,248 --> 00:56:45,941
Você verá como tudo está em ordem,
Xerife.
723
00:56:45,976 --> 00:56:48,425
Aqui está meu cartão.
724
00:56:49,039 --> 00:56:51,089
A senhora não está se sentindo bem, eu
Eu gostaria de tirá-la daqui.
725
00:56:51,090 --> 00:56:54,393
Espere um minuto, há uma arma.
726
00:56:57,339 --> 00:56:58,984
Esta não é a sua arma, Brayden?
727
00:57:01,208 --> 00:57:02,526
Ah, sim.
728
00:57:02,635 --> 00:57:05,995
Claro, ele estava mostrando para nós, mas
Carol disse que tinha medo de armas...
729
00:57:06,030 --> 00:57:08,292
...e você deu para a senhora
Fergusson para mantê-lo para ele.
730
00:57:08,815 --> 00:57:10,805
É por isso que coloquei em cima
do rádio.
731
00:57:11,291 --> 00:57:15,134
-Ele deveria ter pegado ela.
- Ah, sim, eu lembro.
732
00:57:15,169 --> 00:57:20,153
Xerife, deixe Miller nos levar para
eu e a Sra. Fergusson para casa.
733
00:57:23,743 --> 00:57:27,155
OK, Sr. Fergusson, vá embora.
Vou ligar para você para investigação.
734
00:57:27,190 --> 00:57:29,749
Obrigado, xerife. conte comigo
para o que você precisar.
735
00:57:30,933 --> 00:57:32,586
Vamos, querido.
736
00:57:32,745 --> 00:57:35,025
Brayden, pegue água.
Tentaremos acordá-lo.
737
00:57:36,140 --> 00:57:37,996
Adeus, xerife. Nunca
Esqueci um favor.
738
00:57:39,191 --> 00:57:40,889
Muito bem, Sr. Fergusson.
739
00:57:41,188 --> 00:57:44,288
Ferguson? Eu sou Fergusson.
Esses dois não são ninguém.
740
00:57:45,418 --> 00:57:47,388
Ah, você é a garota
amante do telefone!
741
00:57:48,286 --> 00:57:49,622
Ei, você, sua loira!
742
00:57:50,516 --> 00:57:52,746
Isso é o suficiente. Calma a todos.
Não se mova.
743
00:57:55,498 --> 00:57:56,712
Cubra-me, filho.
744
00:58:00,384 --> 00:58:05,300
Bem, Morgan, foi uma noite movimentada,
e uma manhã mais movimentada espera por você.
745
00:58:06,921 --> 00:58:10,808
Quando os meninos te pegam, você vai
para desfrutar de um bom café da manhã.
746
00:58:11,536 --> 00:58:12,956
Na delegacia.
747
00:58:13,372 --> 00:58:16,221
Quem são todos os outros?
Vamos, fale.
748
00:58:17,094 --> 00:58:19,864
Sou o xerife de Wallace. Ele é
o vigia noturno
749
00:58:20,246 --> 00:58:23,957
Sou a Sra. Fergusson, e estes são dois
que meu marido pegou carona.
750
00:58:24,288 --> 00:58:25,660
Sabemos tudo, Sra. Fergusson.
751
00:58:28,603 --> 00:58:29,990
Todos para trás, ninguém se mexa!
752
00:58:31,107 --> 00:58:34,198
Agnes, leve as chaves das algemas,
e os do carro.
753
00:58:39,207 --> 00:58:44,308
Não tenho nada a perder.
Ao menor movimento, você termina.
754
00:58:45,618 --> 00:58:47,216
- A arma.
- Bom.
755
00:58:47,287 --> 00:58:50,326
E agora afaste-se da porta.
756
00:58:53,863 --> 00:58:55,555
abra-o.
757
00:58:55,950 --> 00:58:59,208
Lembre-se: se alguém abrir aquela porta,
Você vai ter muita dor de cabeça.
758
00:58:59,243 --> 00:59:05,161
Desculpe desapontá-lo, policial, mas não vou
estar naquela festa que era para mim.
759
00:59:09,840 --> 00:59:11,610
Não se preocupe, xerife, eles não irão longe.
760
00:59:12,896 --> 00:59:14,107
O que há de errado com você, filho?
761
00:59:15,644 --> 00:59:18,960
Brayden: Vou fazer com que você seja demitido.
762
00:59:26,524 --> 00:59:28,780
Você foi muito inteligente
pegando o carro do policial.
763
00:59:29,530 --> 00:59:30,744
Temos que andar rápido.
764
00:59:31,494 --> 00:59:33,054
Vamos alterar o cadastro
assim que pudermos.
765
00:59:33,868 --> 00:59:37,305
Você está muito nervoso. Eu cuidarei disso
eu na primeira parada.
766
00:59:38,151 --> 00:59:39,870
Ok, querido, você está ótimo.
767
00:59:45,175 --> 00:59:46,564
Não é esse o carro?
768
00:59:47,646 --> 00:59:48,910
Saberemos muito em breve.
769
00:59:48,945 --> 00:59:51,312
Olhe lá.
Esse não é o seu carro?
770
00:59:53,825 --> 00:59:55,279
Certamente sim.
771
00:59:57,494 --> 01:00:01,065
Carro 22 de San Diego:
Está tudo indo bem?
772
01:00:12,138 --> 01:00:14,685
- Nossa, ele não responde.
- Ligue a sirene.
773
01:00:17,574 --> 01:00:21,261
- Mais policiais estão chegando.
- Eles vão descobrir como pilotá-lo.
774
01:00:25,582 --> 01:00:28,057
São eles, quase certamente.
775
01:00:32,273 --> 01:00:34,231
Deve ser Morgan, com certeza.
776
01:00:36,794 --> 01:00:38,223
Você tem que parar e bloqueá-los.
777
01:00:38,641 --> 01:00:40,247
- Cala a sua boca.
- Por favor, Steve, pare, por mim...
778
01:00:53,986 --> 01:00:56,079
LADRÃO MORRE
BALEADO PELA POLÍCIA
779
01:00:56,912 --> 01:00:59,584
SEU CÚMPLICE FOI ferido
REALIZADO PARA INTERROGAÇÃO.
780
01:01:07,437 --> 01:01:12,247
Sua foto aparecerá nos jornais,
Você será um herói e terá uma recompensa.
781
01:01:12,282 --> 01:01:14,278
A imprensa está bem, mas fique
a recompensa.
782
01:01:15,215 --> 01:01:17,564
Você é muito gentil, filho, mas
vamos compartilhá-lo.
783
01:01:18,336 --> 01:01:20,924
Não, fique com ele, estaremos de volta
para jogar pôquer.
784
01:01:27,468 --> 01:01:29,917
Você sabe, querido? Eu senti ciúmes de
garoto do posto de gasolina
785
01:01:30,982 --> 01:01:35,452
Ela tem um bebê, uma menina muito bonita.
786
01:01:36,985 --> 01:01:39,946
"Então você não gostaria que o bebê
nascido no Natal, por que ele é um menino?
787
01:01:42,275 --> 01:01:45,516
Natal? Querida!